"...num único dia e noite de infortúnio,"
a ilha de Atlântida desapareceu...
nas profundezas do mar." Platão, 360 A.C.
Seu tolo! Destruiu a todos!
A onda está aumentando! Temos que avisar Atlântida!
Tarde demais!
Todos aos abrigos! Todos aos abrigos!
Por aqui, Majestade. Depressa!
Kida, vamos.
Kida, esqueça isso! Não temos tempo!
Mamãe!
Feche os olhos, Kida. Não olhe para lá.
ATLANTIS O REINO PERDIDO
Boa tarde, senhores.
Primeiro, gostaria de agradecer o comitê...
por aceitar ouvir minha proposta.
Todos já ouvimos falar da lenda de Atlântida.
Um continente em algum lugar no Atlântico,
lar de uma civilização avançada,
possuidora de uma tecnologia muito além da nossa.
Que, segundo nosso amigo Platão,
repentinamente foi atingida...
por um acontecimento cataclísmico...
que a fez afundar no mar.
Alguns poderão perguntar, "por que Atlântida?"
"é tudo um mito. Não é? Pura fantasia".
É aí que se enganam.
Dez mil anos antes dos egípcios construírem as pirâmides,
Atlântida possuía eletricidade, medicina avançada,
até o poder de voar. Impossível?
Não. Não para eles.
Inúmeras culturas concordavam...
que Atlântida possuía uma fonte de energia...
mais poderosa que o vapor, que o carvão,
mais poderosa que nossos motores modernos...
de combustão interna.
Senhores, eu proponho que encontremos Atlântida,
que encontremos essa fonte de poder...
e a tragamos de volta à superfície.
Esta é uma página de um texto iluminado...
que descreve um livro chamado "Diário do Pastor",
um suposto relato em primeira mão...
de Atlântida e sua localização.
Baseado numa tradução antiga de um texto nórdico,
os historiadores achavam...
que o diário encontrava-se na Irlanda,
mas após comparar o texto aos escritos neste escudo viquingue,
descobri que uma das letras havia sido mal traduzida.
Então, ao mudar esta letra e colocar a certa,
descobrimos que o "Diário do Pastor", a chave de Atlântida,
não está na Irlanda, senhores,
mas sim na Islândia.
Uma pausa para maior efeito. Senhores...
responderei suas perguntas agora.
Poderiam me dar licença?
Cartografia e Lingüística. Aqui é o Milo Thatch.
Sim, sim. Só um instante.
Com licença, Sr. Hickenback.
Como está agora? Melhor?
Sim, certo.
Tchau.
Agora, como podem ver...
neste mapa...
mapa que...
que desenhei,
tracei a rota que levará a mim e à minha equipe...
à costa sul da Islândia para buscar o diário.
Está na hora.
Este é o momento.
Finalmente vou sair do porão.
Caro Sr. Thatch, queremos informar que a reunião...
de hoje foi adiantada das 16h30 às 15h30.
Como?
Caro Sr. Thatch, devido à sua ausência...
o comitê decidiu rejeitar sua proposta.
Bom fim de semana. Escritório do Sr. Harcourt.
Não podem fazer isso comigo!
Juro que aquele rapaz está cada vez mais louco.
Se eu ouvir a palavra Atlântida novamente...
pularei na frente de um ônibus.
Eu o empurrarei.
- Sr. Harcourt. - Nossa mãe! Aí está ele!
- Membros do comitê! Esperem! - Como nos achou?
Esperem!
Onde está o guarda?
Harcourt?! Ouça-me, senhor!
Senhor.
Espere! Sr. Harcourt!
Eu verifiquei os... Sr. Harcourt, pare!
Senhor, se... Pode segurar isto?
Obrigado. Veja...
Este museu apóia expedições científicas baseadas em fatos.
Não em lendas nem folclores. E precisamos de você aqui.
- Dependemos de você. - Mesmo?
Claro. Com o inverno chegando...
aquele aquecedor vai precisar de cuidados.
- Aquecedor? - Vamos, Heinz!
Mas... o diário está na Islândia.
Desta vez tenho certeza.
Senhor, esperava que não chegasse a isto.
Mas esta é uma carta de demissão.
Se rejeitar minha proposta...
pedirei demissão!
Falo sério, senhor.
Se recusar-se a apoiar minha proposta...
Fará o quê?
Jogará sua carreira for a como fez seu avô?
Você tem um grande potencial, Milo.
Não o jogue for a correndo atrás de contos.
Mas posso provar que Atlântida existe.
Quer fazer uma expedição?
Tome. Pegue um bonde até o rio Potomac e pule.
Talvez a água fria esclareça seus pensamentos.
Heinz!
Cheguei!
Fofinho! Vem cá, gatinho.
Milo James Thatch?
Quem é você? Por onde entrou?
Entrei pela chaminé.
Me chamo Helga Sinclair. Venho em nome do meu chefe.
Ele tem uma curiosa proposta para você.
Está interessado?
Seu chefe... Quem é seu chefe?
Por aqui, por favor.
E não pingue no Caravaggio.
Aperte o passo. O Sr. Whitmore não gosta de esperar.
Se dirigirá a ele como Sr. Whitmore ou "senhor".
Ficará em pé até ser mandado sentar-se.
Use frase curtas e objetivas. Entendeu?
E relaxe. Ele não morde...
com freqüência.
Vovô?
O melhor explorador que já conheci.
Preston Whitmore. Muito prazer, Milo.
Acompanha-me num pouco de ioga?
Não, obrigado.
Você conhecia meu avô?
Sim, eu e o velho Thaddeus estudamos juntos.
Turma de 66.
Permanecemos amigos até seus últimos dias.
Ele me levava em algumas das suas expedições.
Era muito maluco. Falava muito em você.
Engraçado, nunca mencionou você.
Não faria isso. Sabia que gosto da minha privacidade.
Fico na minha.
Devo me perguntar por que estou aqui?
Olhe na minha mesa.
É para você.
É do meu avô.
Ele me trouxe esse pacote há anos.
Se algo acontecesse com ele eu deveria dar isso para você,
quando você estivesse pronto.
Não sei bem o que quis dizer com isso.
Mas...
Não pode ser.
É o Diário do Pastor.
Sr. Whitmore, este diário é a chave...
para encontrar o continente perdido de Atlântida.
Atlântida!
- Não nasci ontem, filho. - Não, veja. Veja só.
Coordenadas, pistas. Está tudo aqui.
É tudo baboseira para mim.
Foi escrito num dialeto que não existe mais.
- Então é inútil. - Não, só é difícil.
Passei minha vida estudando línguas mortas.
Para mim não é baboseira.
Deve ser falso.
Sr. Whitmore, meu avô saberia se isto fosse falso. Eu saberia.
Eu aposto tudo o que tenho, tudo em que acredito,
que este é o verdadeiro Diário do Pastor.
Tudo bem. O que quer fazer com ele?
Eu pedirei fundos. Eu... o museu...
- Eles não acreditam. - Mostrarei a eles.
- Farei eles acreditarem. - Como fez hoje.
Sim! Não. Como soube? Esqueça eles. Esqueça.
Encontrarei Atlântida sozinho...
mesmo que tenha que alugar um barco a remo.
Meus parabéns, Milo.
É exatamente o que eu queria ouvir.
Mas esqueça o barco a remo, filho.
Viajaremos em grande estilo.
Já cuidamos de tudo. Pacote completo.
Por quê?
Seu avô vinha me falando desse velho livro há anos.
Eu não acreditava nele.
Finalmente, cansei e fiz uma aposta com o maluco.
Eu disse, "Thatch, se achar esse diário,"
"não só financiarei a expedição, mas lhe darei um beijo na boca".
Imagine minha vergonha quando ele achou o maldito livro.
Sei que seu avô se foi, Milo. Que Deus o tenha.
Mas Preston Whitmore é um homem de palavra.
Ouviu só, Thatch?
Passarei para o além com a consciência limpa...
Seu avô foi um grande homem.
Você não imagina quanto.
Aqueles palhaços do museu!
Arrasaram com ele. Fizeram ele virar piada.
Ele morreu derrotado.
Se eu pudesse trazer uma pequena prova...
seria o bastante para mim.
Oh, Thatch...
O que estamos fazendo parados?
Temos muito trabalho pela frente.
Sr. Whitmore, para fazer o que se propõe,
- Precisará de uma equipe. - Resolvido.
Precisará de engenheiros e geologistas.
Tenho todos eles. Os melhores dos melhores.
Gaetan Molière, geologia e escavação.
Tem um bom nariz para a terra.
Vincenzo Santorini, demolições.
Tirei-o de uma prisão da Turquia.
Audrey Ramirez, não deixe a idade dela lhe enganar.
Entende mais de motores que nós dois juntos.
A mesma equipe que trouxe o diário de volta.
Onde estava?
- Na Islândia. - Eu sabia. Eu sabia!
Agora só precisamos de um perito em baboseira.
É hora da decisão.
Pode aproveitar a fundação que seu avô lhe deixou...
ou pode voltar ao seu aquecedor.
- Isto é pra valer. - Está começando a entender.
Tudo bem. Tenho que pedir demissão.
Já foi feito. Você demitiu-se esta tarde.
É mesmo?
Não gosto de deixar coisas em aberto.
Meu apartamento, tenho que dar aviso.
Resolvido.
- Minhas roupas. - Empacotadas.
- Meus livros. - Guardados.
Meu gato.
Meu Deus.
Seu avô dizia, "Nossas vidas são lembradas..."
"pelo que deixamos para nossas crianças".
Este diário é o presente dele para você, Milo.
Atlântida está esperando.
O que me diz?
Sou o cara certo! Não se arrependerá.
Estou tão feliz que não consigo me conter.
Cenoura. Por que sempre sai cenoura?
Nem comi cenoura.
Atenção, todos à plataforma de lançamento.
Quem trocou o "A" de "POPA" por um "Ô",
muito engraçado.
Com licença, preciso me apresentar.
Sim, Sr. Thatch.
É você!
Loirinha, temos que resolver uns problemas.
Agüente um instante. O que foi agora, Cookie?
Não pode encher meu vagão de produtos supérfluos.
Veja só.
Canela, orégano, cilantro... Que diabos é cilantro?
- O que é isto? - Isso é alface.
Alface? Alface?!
É uma verdura, Cookie.
O pessoal precisa dos quatro grupos alimentícios.
Tenho os quatro grupos básicos. Feijão, bacon, uísque e banha.
Muito bem, caubói. Empacota e manda embora.
Atenção, todos à plataforma de lançamento.
Carregamento final em cinco minutos.
Hei, júnior.
Se está procurando os passeios de pônei, estão lá atrás.
Com licença, deixou cair sua dina...
dinamite.
Que tipo de coisa tem aí dentro?
Pólvora, nitroglicerina,
cadernos, fusíveis, pavio, cola,
clips de papel, dos grandee.
Você sabe, material de escritório.
Milo, por onde andava?
Quero que conheça o Comandante Rourke.
Ele liderou a equipe que trouxe o Diário de volta.
É um prazer conhecer o neto do velho Thady.
Vejo que está com o diário.
Bonitas ilustrações mas eu ainda prefiro filme de faroeste.
Impressionante, não?
Quando você resolve as coisas, resolve mesmo.
Seu avô sempre achou que a busca da sabedoria...
não tinha preço.
Isto não é nada perto do que aprenderemos nesta viagem.
Sim, será enriquecedor para todos.
Atenção, pessoal.
O lançamento acontecerá em 15 minutos.
Sr. Whitmore... Chegou a hora.
- Tchau, Sr. Whitmore. - Deixe-nos orgulhosos.
- Preparar para submergir. - Sim, senhor. Submergir.
Tenente, leve-a para baixo.
Oficial de mergulho, submergir a nave.
Leve-a até 50 metros.
50 metros.
Submergindo. Submergindo.
Atenção, o jantar desta noite será feijão...
seguido por um programa musical.
Quem escreveu isto aqui?
- Você perturbou o solo. - Como?
Perturbou o solo!
Do mundo inteiro, de muitos séculos.
O que fez?
Não chega terem invadido a França?
- O que fazia na minha cama? - Você faz perguntas demais.
- Quem é você? Fale. - Eu...
- Saberei em breve. - Solte-me!
Não seja tão chorão. Fique quieto.
Aí está.
Conte-me sua história.
Pergaminho do ano 65 A.C.
Lápis número dois. Caneta usada em prédios do governo.
Você tem um gato persa com 2 anos,
teve sete gatinhos.
Impressões microscópicas de um cartógrafo...
e lingüista.
Isto é um absurdo! Deve sair imediatamente! Saia, saia!
Sentou-se na terra, não foi?
O que eu disse sobre brincar direitinho com os outros?
Para trás. Tenho sabonete e não tenho medo de usá-lo.
Para trás. Volte para o buraco de onde saiu.
O nome é Sweet, Joshua Sweet, oficial médico.
- Milo Thatch. - Milo Thatch.
Você está marcado para às 15h.
Nada como o presente.
- Nossa. - Bonito, não?
O catálogo diz que esta belezinha...
pode serrar um fêmur em 28 segundos.
Aposto que faço na metade do tempo.
Bote a língua para for a e diga "Ah".
- Não, eu... - De onde você é?
É mesmo? Tenho parentes por lá.
Linda região. Você pesca?
Eu odeio pescar. Odeio peixe.
Odeio o gosto, o cheiro, aquele monte de ossinhos.
Vou precisar que encha isto.
Com o quê?!
Milo Thatch, favor apresentar-se à ponte.
Graças a Deus.
Quero dizer, muito prazer.
Igualmente.
Eu disse, "o que há de errado com meu bolo de carne?",
e ele...
Espere aí, Margie. Tenho outra ligação.
Estamos nos aproximando das coordenadas. Oi, Margie.
Muito bem, vamos dar uma olhada.
Sim, senhor. Direção, 240.
Descer a proa 15 graus. À direita 240.
Bem-vindo à ponte Sr. Thatch.
Muito bem, quero que prestem atenção no Sr. Thatch.
Boa tarde. Todos podem me ouvir?
Que tal uns slides?
O primeiro é de uma criatura, uma criatura tão assustadora...
que os pescadores enlouqueciam só de olhar.
Desculpe, esse é o errado.
Eu costumava roubar o dinheiro do almoço de caras como ele.
Tudo bem. Bem, este é um desenho do Leviatã,
a criatura que guarda a entrada de Atlântida.
Com algo assim acho que eu beberia vinho branco.
É uma serpente marítima mística.
É descrita no livro de Jó.
A Bíblia diz que da boca dela saem luzes, faíscas de fogo...
O mais provável é que seja uma inscrição, uma escultura,
para assustar os supersticiosos.
Encontramos essa figura e depots?
- Quando cavamos? - Não teremos que cavar.
Segundo o diário o caminho para Atlântida...
nos levará a um túnel embaixo do oceano...
e faremos uma curva até chegar numa bolsa de ar, aqui.
Encontraremos os resquícios de uma velha estrada...
que nos levará até Atlântida. Tipo o sifão das suas pias.
Cartógrafo, lingüista, encanador.
Difícil acreditar que continue solteiro.
Você disse que haveriam escavações.
- Caia for a, Mole. - Capitão, venha ver.
Muito bem, aula dispensada. Luzes externas.
Veja só.
São navios de todas as eras.
Comandante, acho que deveria ouvir isto.
Comandante.
Entre no lar do Leviatã e lá encontrará...
o caminho para o portal.
- Comandante. - Sim, Sra. Packard, o que foi?
Estou captando algo no hidrofone que acho que deveria ouvir.
Coloque nos alto-falantes.
O que é isso? Um grupo de baleias?
Não, maior.
Parece metálico. Pode ser um eco das pedras.
Quer fazer meu trabalho? Faça-me o favor.
É impressão minha ou está ficando mais alto?
Seja lá o que for, já foi embora.
Capitão, dê a volta. Diminua o padrão de procura e...
Saia da frente!
Diga para o Cookie derreter a manteiga.
Quero essa lagosta numa bandeja de prata.
Carregar os torpedos. Cruzeiro. Aos seus postos.
Firme. Não entrem em pânico.
Nossa mãe! É uma máquina.
Depressa!
Lançar submarinos.
Submarinos lançados.
Disparar!
Estamos livres. Vamos em frente.
Disparar torpedos.
Ligue-me com a ponte.
Senhor, é a sala de máquinas na quatro.
Rourke, fomos atingidos.
Está entrando muita água.
Não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.
Quanto tempo temos?
Vinte minutos se a porta agüentar.
Ou melhor, cinco.
Vocês a ouviram. Mexam-se!
Mexam-se? Para onde?
- Packard, toque o alarme. - Ele levou a mala?
Margie, querida, acho que não voltará.
- Packard! - Eu te ligo de volta.
Não, eu te ligo.
Todos, abandonar nave.
Mexam-se! Ainda hoje!
Vamos. Procurem um assento e coloquem o cinto!
Tenente, tire-nos daqui!
- Tenente! - Estou tentando!
Segurem-se.
Para onde?
Estamos procurando algum tipo de fenda.
Ali, na frente.
Direcionar 20 graus para baixo.
Entendido. 20 graus para baixo.
Estou atrás de você.
- Nossa! - Estão nos matando aqui!
É só um sifão de pia. É só um sifão de pia!
Sete horas atrás começamos esta expedição...
com 200 dos melhores homens e mulheres que já conheci.
Somos tudo o que resta.
Serei bem franco.
Temos uma crise em nossas mãos,
mas já remamos contra a maré antes e sempre chegamos lá,
com remo ou sem.
Não vejo razão para mudarmos agora.
De agora em diante, todos trabalham em dobro.
Todos dirigem, todos trabalham.
Nossa sobrevivência depende de você, Sr. Thatch.
Você e seu livrinho.
Vamos morrer.
Muito bem, preparem-se.
Tenente, quero este comboio saindo há cinco minutos atrás.
Molière, você lidera. Não, Vinny. Eu cuido disso.
Conhece as regras.
Quero você 50 metros atrás desse caminhão o tempo todo.
Packard, apague o cigarro.
Tem certeza que tem licença para este veículo?
Sabe dirigir um caminhão?
Claro que sei dirigir um caminhão.
Tem a direção, o acelerador, o freio e esta...
coisa...
de metal.
Dirigi um carro de choque em Coney Island,
mas a idéia é a mesma.
Desculpem. Desculpem!
Você não tomou isso, não é?
Isso não é bom. É nitroglicerina.
Não se mexa.
Não respire, não faça nada.
A não ser rezar.
Nossa mãe! Olhe o tamanho disto.
Deve ter, no mínimo, 700 m.
Deve ter levado centenas... milhares de anos para talhar.
Veja, fiz uma ponte.
Só me levou 10 segundos. 11 no máximo.
Parece que temos algo na estrada.
Vinny, o que acha?
Eu poderia acabar com isso se tivesse uns duzentos destes.
Acontece que só tenho uns dez,
mais cinco dos meus,
umas bombinhas...
e um sinal luminoso.
Pena não termos nitroglicerina, não é, Milo?
Parece que teremos que cavar.
Será um prazer.
Funciona! Seu idiota.
Seu idiota!
Não entendo. Fiz manutenção esta manhã.
Parece que o rotor estragou.
Terei que pegar um de um caminhão.
- Posso...? - Não toque em nada. Já volto.
Ela vive!
O que fez?
Esta caldeira é uma UMAC, modelo P54, 8-13.
Temos uma 8-14 no muse...
As linhas de aquecimento das UMACs...
sempre foram meio de lua.
Ás vezes você tem de... persuadi-las um pouco.
Muito obrigada. Cale a boca.
Dois por piscar.
É isto aqui. Tem de ser.
Acamparemos aqui.
Por que está brilhando?
Fosforescência natural.
Isso vai me manter acordado a noite toda. Sei que vai.
Venham pegar!
De aperitivo, salada verde, escargô...
e rolinhos primavera.
- Posso comer o seu? - Vai fundo.
Aqui está, Milo. Coloque mais carne nesses ossos.
Obrigado, Cookie. Parece mais gorduroso que de costume.
Gostou? Tome mais.
Você é tão magro que se ficasse de lado de língua para for a,
pareceria um zíper.
Temos sido durões com o garoto.
O que acham de lhe darmos uma folga?
Tem razão.
Milo, por que não vem sentar-se conosco?
Mesmo? Não se importam?
Não, senta aqui.
Poxa, isto é ótimo. É uma honra ser incluído no...
- Mole! - Mole!
Desculpem.
Não pude resistir.
Você nunca fecha esse livro?
Já deve ter lido uma dúzia de vezes.
Sei, mas não faz sentido.
Nesta passagem o pastor parece estar indo a um lugar...
que chama de coração de Atlântida.
Pode ser a fonte de energia mencionada na lenda.
Mas aí é interrompido.
Quase como se faltasse uma página.
Garoto, calma. Não nos pagam hora extra.
Eu sei, eu sei. Ás vezes eu me empolgo.
Mas é disso que se trata, não é?
Da descoberta, trabalho em equipe, aventura.
A não ser que vocês estejam aqui pelo dinheiro.
- Dinheiro. - Dinheiro.
Eu teria que dizer... dinheiro.
Bem, acho que pedi por essa.
Algum problema com seu pescoço?
Acho que machuquei...
Melhor?
Onde aprendeu a fazer isso?
- Um curandeiro arapahoe. - Pára com isso.
Nasci e fui criado com ele.
Meu pai era um médico do exército.
Ele assentou-se no Kansas depots de conhecer minha mãe.
Não brinca!
Ganhei um pelego do Howard Hughes...
e uma pele de urso do Garra de Ferro.
No meio da faculdade fui convocado.
Um dia estou estudando anatomia,
no outro estou costurando em San Juan Hill.
Tem mais.
- Não, obrigado. - Estou de dieta.
Não se preocupem. Isto se mantém bom por muito tempo.
Ainda bem que perdi o paladar há muitos anos.
Não vai armar sua barraca?
Já armei.
Acho que estou meio enferrujado.
Não acampo desde que...
Desde que meu avô me levou.
Não conheci seu avô. Como era ele?
Para começar, ele foi como um pai para mim.
Meus pais morreram quando eu era pequeno,
e ele cuidou de mim.
O quê?
Só estava pensando.
Uma vez quando eu tinha oito anos,
estávamos andando perto de um riacho,
e vi algo brilhando na água.
Era uma ponta de flecha.
Parecia que eu tinha achado uma civilização perdida...
de tanto que o vovô falou nisso.
Somente quando cresci percebi que a flecha...
era só uma mistura de pedras formando um triângulo isósceles.
Que bonitinho.
Audrey, sem querer ofender, mas como é...
que uma adolescente vira a mecânica...
de uma expedição multimilionária?
Aceitei o trabalho quando meu pai se aposentou.
O engraçado é que ele sempre quis ter filhos.
Um para cuidar da oficina e o outro...
para ser campeão de peso médio.
Mas ele teve 2 filhas.
E o que houve com sua irmã?
Ela tem 24 anos e mês que vem lutará pelo título.
Estou juntando dinheiro para meu pai abrir outra loja.
Esqueceu seu pijama, Sra. Packard?
Durmo nua.
Vai precisar de um destes. Ela é sonâmbula.
Quanto a mim, gosto de explodir coisas.
Vamos, Vinny. Diga a verdade.
Minha família tinha uma loja de flores.
Vendíamos rosas, cravos, mosquitinho, de tudo.
Um dia eu estava fazendo 3 dúzias de "corsages"...
para um baile, aquilo que se põe no pulso,
e todos vinham, "Onde está? Quando?"
"Combina com meu vestido?" Um pesadelo.
Houve um vazamento de gás no vizinho e...
a lavanderia chinesa já era.
Eu saí pela janela da frente.
Foi como um sinal de Deus.
Encontrei-me naquela explosão.
Qual é a história do Mole?
Confie em mim, é melhor não saber.
Audrey, não conte.
Não devia ter me contado, mas contou.
Estou avisando, é melhor não saber.
Ele está armado.
Nossa...
Fogo.
Fogo! Fogo!
Fogo!
Vou matá-lo.
Thatch, volte para a cama!
- Joguem água! - Não temos tempo!
Vamos andando! Vamos! Vamos!
Pule, Milo! Pule!
Quem não está morto? Dêem um sinal.
Malditos bichos me morderam no traseiro.
Alguém terá que chupar o veneno.
Não briguem.
- Audrey, relatório de danos. - Poderia ter sido pior.
Acabamos com o dois e o sete,
mas parece que o escavador segue bom.
Sorte que caímos sobre algo macio.
Cinzas.
Estamos na base de um vulcão adormecido.
- Continua subindo. - Talvez seja nossa saída.
Talvez não.
O magma solidificou no interior do vulcão,
bloqueando a saída.
Chucrute também me deixa assim.
Espere aí. Retroceda.
Então este vulcão pode explodir a qualquer minuto?
Não, seria preciso uma força explosiva de grande magnitude.
Talvez deva deixar isto para depots.
Se pudermos explodir o topo, sairíamos para a superfície.
Sr. Thatch, o que acha?
Sr. Thatch?
Sr. Thatch...
O que...?
Esperem!
Quem são vocês?
Aonde vão?
Voltem!
Esperem!
Quem são vocês?
Nossa senhora mãe de Jefferson Davies.
É lindo.
Tenho que admitir. Você conseguiu.
Retiro o que disse.
- Céus. Quem são eles? - Devem ser atlantes.
O quê? Impossível.
Vi isto em Dakota.
Sentem cheiro de medo só olhando para você.
Fiquem quietos.
Acho que está falando com você.
Falam minha língua.
Gostei dela.
Já era hora de alguém bater nele.
Pena que não fui eu.
Como sabem todas essas línguas?
A língua deles deve estar baseada num dialeto base.
Como a Torre de Babel.
Talvez o inglês esteja aí no meio.
Somos exploradores da superfície.
Viemos em paz.
Bem-vindos à cidade de Atlântida.
Venha. Deve falar com meu pai.
Volte ao vulcão e salve o que puder.
- Sim, senhor. - Nos encontraremos às 24h.
Estou tão contente.
O interessante é que se você começar com o latim,
adicionar sumério e um pouco de tessálico,
nos aproximaríamos da estrutura, pelo menos chegaríamos...
- Alguém está se divertindo. - Para o garoto é Natal.
Não deveria haver gente aqui.
- Muda tudo. - Muda nada.
Tome isso, Sr. Harcourt.
Saudações, Majestade. Trouxe os visitantes.
Conhece a lei, Kida.
Ninguém de for a pode ver a cidade e sair com vida.
Papai.
Talvez possam nos ajudar.
Não precisamos da ajuda deles.
Mas, papai...
Já chega. Discutiremos depots.
Majestade, em nome da equipe quero dizer...
que é uma honra ser bem-vindo à sua cidade.
Com licença, comandante.
Você presume demais achando que é bem-vindo.
Senhor, viemos de longe em busca de...
Sei o que buscam, e não o encontrarão aqui.
Sua jornada foi em vão.
Somos exploradores pacíficos, cientistas.
No entanto, trazem armas.
Nossas armas nos permitem remover obstáculos.
Alguns obstáculos não podem ser removidos...
com uma demonstração de poder. Voltem para seu povo.
Devem partir de Atlântida imediatamente.
- Majestade, seja razoável. - Senhor...
Agora não.
Confie em mim. É melhor fazermos o que pede.
Posso pedir para ficarmos uma noite, senhor?
Teríamos tempo para descansar, reabastecer...
e viajaríamos de manhã.
Muito bem. Uma noite.
Só.
Obrigado, Majestade.
Seu coração amoleceu, Kida.
Mil anos atrás os mataria de imediato.
Mil anos atrás as ruas eram iluminadas...
e nosso povo não precisava procurar comida...
na beira de uma cidade em ruínas.
- O povo está satisfeito. - Não conhecem nada melhor!
Éramos um grande povo, agora vivemos em ruínas.
Os reis do nosso passado chorariam...
se pudessem ver ao que chegamos.
Kida...
Se estes forasteiros podem descobrir...
os segredos do nosso passado,
talvez possamos salvar nosso futuro.
O que eles têm para ensinar, nos já sabemos.
Nossa forma de viver está morrendo.
Nossa forma de viver está preservada.
Kida, quando você assumir o trono, entenderá.
Como foi?
O Rei e sua filha não se entendem bem.
Ela parece gostar de nós, mas o Rei...
Acho que está escondendo alguma coisa.
Se está escondendo alguma coisa quero saber o que é.
Alguém tem de falar com essa garota.
- Eu irei. - Uma pessoa sociável.
- Eu o farei. - Alguém que não a afugente.
- Serei voluntário. - Alguém que fale a língua.
Pelo bem da missão, eu irei.
Muito bem, Thatch. Obrigado por se oferecer.
Vai fundo, tigrão.
Muito bem, Milo. Não aceite um não.
"Tenho umas perguntas para você..."
"e não irei embora sem as respostas".
É isso aí. Muito bem. Muito bem.
Tenho umas perguntas para você...
e você não irá embora sem me responder.
Eu... Tudo bem.
Venha comigo.
Tenho tantas perguntas sobre seu mundo.
Você é um acadêmico, não é?
Dado seu corpo magricela e a testa grande...
não serve para mais nada. Qual é seu país de origem?
Quando foi que a enchente baixou?
Espere, também tenho umas perguntas para você.
Vamos fazer assim. Você faz uma, depots eu faço uma...
e assim por diante. Você me entende.
Muito bem. Qual é sua primeira pergunta?
Muito bem... Como chegou aqui?
Não você, pessoalmente, mas sua cultura.
Como foi que tudo isto veio parar aqui?
Dizem que os deuses ficaram com ciúmes de Atlântida.
Enviaram um grande cataclisma para nos banirem para cá.
Só lembro do céu escurecendo...
e as pessoas gritando e correndo.
E uma forte luz, como uma estrela,
flutuando sobre a cidade.
Meu pai disse que minha mãe foi levada por ela.
- Nunca mais a vi. - Sinto muito.
Se servir de consolo, sei como se sente.
Perdi meus...
Só um momento! Retrocede!
O que está dizendo?
Que se lembra porque estava lá? Isso é impossível.
Porque então teria 8.500... 8.800, anos de idade.
Sim.
Você está muito bem.
- Tem outra pergunta para mim? - Sim.
Como encontrou o caminho até aqui?
Não foi fácil.
Se não fosse por este livro não teríamos conseguido.
Segunda pergunta.
De acordo com a lenda, seu povo possui uma fonte de energia.
- Você entende isto? - Sim, sou um lingüista.
É o que faço. É meu trabalho. Voltando à pergunta...
Isto, bem aqui. Consegue ler isto?
Sim, sei ler em atlantes. Como você.
Você não sabe, não é?
Ninguém sabe.
Esse conhecimento foi perdido desde a época da...
- A Grande Enchente. - Mostre-me.
Siga a passagem estreita por mais uma légua...
e lá encontrará a quinta marcação.
É isso aí.
O que acha do meu sotaque?
Pesado, provinciano e meio nasal.
Sim, tenho que melhorar.
Venha. Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Parece ser...
um veículo.
Sim, mas não interessa o que eu faça, não funciona.
- Talvez se... - Já estou nessa.
Vejamos o que temos.
- Colocar cristal no buraco. - Sim, fiz isso.
- Colocar mão no painel. - Sim.
- Virou o cristal para trás? - Sim, sim.
- Com a mão no painel? - Sim... Não.
Esse é o problema. Um erro simples.
Você merece crédito por ter chegado até aqui.
Tente.
Com certeza.
Isto é ótimo!
Com isto posso ver a cidade toda em pouco tempo.
Será que anda rápido?
Então...
Quem está com fome?
Por sinal, nunca nos apresentamos.
Meu nome é Milo.
Meu nome é Kidagakash.
Kidamashnaga...
Tem um apelido?
Kida.
Kida, desse eu lembro.
Qual é o problema?
Nada...
Só tenho uma coisa no olho.
Meu avô contava histórias deste lugar desde que eu era criança.
Eu queria que ele estivesse aqui comigo.
Fale mais dos seus colegas.
- O médico chama-se Cookie? - Não, esse é o Sweet.
- Quem? - O médico, é o Sweet.
- Ah, ele é gentil. - Não, esse é o nome dele.
Chama-se "gentil"?
Não é Sweet, mas também é gentil.
Todos seus médicos chamam-se Sweet e são gentis.
Não. Bem... Acho que alguns são. O nosso é.
Mas não é um pré-requisito. Não está entendendo.
Está me confundindo.
Veja quantas tatuagens.
Isso não é nada. Veja o que eu tenho.
Os 38 estados. Veja como faço Rhode Island dançar.
Vamos, dance. Dance. É isso aí.
Cookies são doce, mas o seu não é.
O Sweet é gentil mas esse não é o nome dele.
A Audrey é doce mas não é sua médica.
E o pequeno animalzinho chamado Mole...
- é seu bichinho? - Quase.
Não esqueça de comer a cabeça.
É a parte mais nutritiva.
Achei que fôssemos encontrar uns prédios caídos,
talvez algumas cerâmicas.
No entanto achamos uma sociedade viva e progressista.
Eles são bonitinhos quando não viram um fogo da morte.
Não estamos progredindo.
Nosso povo vive mas nossa cultura está morrendo.
Somos como uma pedra açoitada pelo mar.
Cada ano que passa um pouco mais de nós é desgastado.
Eu queria poder ajudar.
Eu o trouxe aqui para pedir ajuda.
Há um mural aqui com inscrições...
- Ao redor dos desenhos. - Veio ao homem certo.
Vejamos. Vamos começar por esta coluna.
Bem... isto...
Kida...
O que está fazendo?
Você nada, não é?
Nado muito "bonita". Muito bem. Muito bem.
Nado bem. Muito bem.
Que bom. É uma boa distância até onde vamos.
Está falando com o campeão do barrigaço.
Vamos. Estamos perdendo tempo.
Por que não vai na frente?
Não tenho a mínima idéia aonde vamos.
Está bem?
- Não me afoguei, então... - Ótimo. Siga-me.
É incrível. É toda a história de Atlântida.
Bem como Platão descreveu,
só errou em alguns detalhes...
A luz que vi. A estrela no meio da cidade.
- O que diz sobre isso? - Ainda não sei.
Mas vamos descobrir.
Vamos.
- O coração de Atlântida. - O quê?
É o coração de Atlântida. O que o pastor queria dizer.
Não era uma estrela. Era um cristal.
Como este. Não entende?
A fonte de energia que eu procurava,
a luz forte que você lembra... são a mesma coisa.
Não pode ser.
É o que mantém tudo, até você, Atlântida inteira, viva.
- Onde está agora? - Não sei.
Teria que dizer no diário mas...
A não ser que...
A página que falta.
Como foi sua nadada?
Oi, pessoal. O que está havendo?
Para...
Para que as armas?
Pessoal?
Que idiota!
Isto é uma caça ao tesouro para vocês. Querem o cristal.
Está falando disto?
O coração de Atlântida.
Sim, quanto a isso.
Eu ia contar antes, mas era informação confidencial...
e agora você sabe.
Eu tinha que saber que você era dos nossos.
- Bem-vindo ao clube, filho. - Não sou um mercenário.
Mercenário? Prefiro o termo "capitalista aventureiro".
E foi você quem nos trouxe aqui, nos levou direto ao tesouro.
Não sabe com o que está lidando, Rourke.
O que há para saber?
É grande, brilhante, nos fará ficarmos ricos.
Você acha que é um diamante,
eu achava que era uma bateria, mas ambos estamos enganados.
É a energia de vida deles.
O cristal é a única coisa que os mantêm vivos.
Se levar daqui, eles morrerão.
Bem, isso muda tudo. Helga, o que acha?
Sabendo isso, eu dobraria o preço.
Eu estava pensando em triplicar.
Rourke, não faça isso.
Esses acadêmicos nunca querem sujar as mãos.
Pense bem. Se devolvesse todo artefato roubado...
de um museu, só sobraria um prédio vazio.
Providenciamos um serviço necessário...
para a comunidade arqueológica.
Não estou interessado.
Devo admitir que estou decepcionado.
Você é um idealista, como seu avô.
Faça-se um favor, Milo. Não seja como ele.
Uma vez na vida, seja inteligente.
Odeio quando as negociações não vão bem.
Vamos tentar novamente.
- Toque-toque. - Serviço de quarto.
Mande soltarem as armas. Agora!
Separem-se! Procurem por todos os lados!
Não está se esforçando. Deve haver algo mais.
Mas não há.
Só diz, "o coração de Atlântida, jaz nos olhos de seu Rei".
Quem sabe o Rei possa nos ajudar a preencher as lacunae.
E então, chefe?
Onde está a câmara do cristal?
Vocês se destruirão.
Talvez não esteja sendo bem claro.
- Isto não estava nos pianos. - Pianos mudam.
Sugiro que faça um curativo nesse seu coração partido.
Não combina com um mercenário.
Como sempre, a diplomacia nos falhou.
Vou contar até dez e vão me dizer onde está o cristal.
Um...
Dois...
Nove...
D...
"O coração de Atlântida, jaz nos olhos de seu Rei".
É isso aí! Conseguimos!
Pela última vez, precisa me ouvir.
Não imagina o poder desta energia.
Verdade, mas sei de alguns países...
que dariam qualquer coisa para descobrir.
Suba.
Sorte grande.
Os reis do nosso passado.
Mande ela parar, temos de seguir o horário.
Kida...
Eu lamento.
Vamos acabar logo com isso. Não gosto deste lugar.
Muito bem, Thatch. O que vem a seguir?
Tem um cristal gigante flutuando 50 m. Acima das nossas cabeças,
sobre um poço de água. Nada o surpreende?
Se me surpreende...?
Agora, mexa-o!
Não sei como fazer se mexer.
Nem sei o que o faz ficar lá no alto.
Fale comigo. O que está havendo?
Aqui só diz que o cristal está vivo, de certa forma.
Não sei como explicar.
É a essência deles. A fonte de energia.
Fale na minha língua.
Ela faz parte deles, eles fazem parte dela.
Estou fazendo o melhor possível.
Faça melhor.
Por que você não traduz e eu abano a arma?
Tudo ficará bem, Milo Thatch. Não tenha medo.
O que disse?
Não sei, não entendi bem.
Agüenta aí, garotão.
Não! Não toque nela.
Sargento, mantenha esse pessoal afastado.
Vocês ouviram, para trás.
Então, é assim que termina.
Tudo bem, vocês venceram.
Estão aniquilando uma civilização inteira,
mas ficarão ricos.
Parabéns, Audrey.
Acho que seu pai e você poderão abrir aquela oficina.
E, Vinny, você poderá abrir uma cadeia de floriculturas.
Sua família ficará orgulhosa.
Mas é disso que se trata, não é?
De dinheiro.
Desça das nuvens, Thatch.
Você leu Darwin. Chama-se seleção natural.
Só estamos dando uma mãozinha.
Comandante, estamos prontos.
Sim, só um minuto.
Estou esquecendo alguma coisa.
O carregamento, o cristal, a equipe...
Ah, sim.
Entenda, filho.
Você é o cara que descobriu Atlântida...
e agora fará parte da exibição.
Vamos, pessoal.
Isso foi uma ordem, não uma sugestão. Vamos!
Vamos todos morrer.
Vocês têm de estar brincando.
Está errado e você sabe.
Nunca estivemos tão perto do nosso maior tesouro...
e logo agora decidiram ter uma consciência.
Fizemos muitas coisas das quais não nos orgulhamos.
Roubamos sepulturas, pilhamos túmulos,
estacionamos em fila dupla mas...
ninguém saiu ferido.
Pelo menos ninguém que conhecêssemos.
Se é assim que querem, tudo bem.
Haverá mais para mim.
P.T. Barnum tinha razão.
Não deixaremos eles fazerem isso.
Espere.
Agora pode ir.
Como está ele?
Temo que nada bem.
Hemorragia interna. Não posso fazer mais nada.
Que pesadelo. E eu o trouxe aqui.
Não se torture. Ele está atrás desse cristal desde a Islândia.
O cristal. Sweet, é isso aí.
Estes cristais têm poder de cura.
- Já os vi em ação. - Não.
Onde está minha filha?
Ela...
Ela foi escolhida assim como a mãe dela.
Como?
Em épocas de perigo o cristal escolhe um hospedeiro,
alguém de sangue nobre para proteger a si e a seu povo.
Não aceitaria outrem.
Espere? Escolher? Esta coisa está viva?
De certa forma.
O cristal vive dos sentimentos coletivos...
de todos que nos precederam.
Em troca, oferece energia,
longevidade, proteção.
Ao crescer, desenvolveu sua própria consciência.
Na minha arrogância, tentei usá-lo como arma de guerra.
Mas seu poder foi grande demais para ser controlado.
Sobrepujou-nos.
E nos levou à destruição.
Por isso o escondeu embaixo da cidade,
para impedir que a história se repetisse.
E para impedir que a Kida sofresse o mesmo destino...
da minha amada esposa.
Como assim? O que acontecerá com a Kida?
Se permanecer ligada ao cristal,
fará parte dele eternamente.
O amor da minha filha é tudo o que me resta.
Meu dever passaria a ser dela quando chegasse a hora.
- Mas agora cabe a você. - A mim?
Busque o cristal.
Salve Atlântida.
Salve minha filha.
Então? O que vai ser?
Como?
Eu o segui ao entrar aqui, o seguirei ao sair.
A decisão é sua.
Minha decisão? Já vimos como minhas decisões são eficientes.
Recapitulemos. Levei um bando de bandidos...
à maior descoberta arqueológica da história,
permitindo o seqüestro e/ou assassinato da família real.
Sem falar que dei de bandeja...
a mais poderosa energia já vista...
a um maluco mercenário que provavelmente...
a venderá ao Kaiser! Esqueci algum detalhe?!
Você incendiou o acampamento...
e nos fez cair naquele buraco.
Obrigado.
Muito obrigado.
Mas segundo minha experiência,
quando se chega ao fundo a única saída é para cima.
Quem lhe disse isso?
Um homem chamado Thaddeus Thatch.
Aonde vai?
- Vou atrás do Rourke. - Milo, isso é loucura.
Não disse que era inteligente,
mas é a coisa certa.
Vamos, temos de evitar que se machuque.
Milo, o que acha que está fazendo?
Sigam-me.
Poxa, estou impressionada.
É simples, você só tem de...
Sim, cale a boca. Já entendemos.
Não, espere...
Suavemente. Suavemente.
Tem algo mais esportivo? Tipo... um atum?
- Como se faz? - É só usar os cristais.
A Kida me mostrou.
Meia volta para a direita, um quarto para trás.
Fique com a mão no painel.
Pessoal da cavalaria, tragam o charque!
Estou tão contente.
Chegou a hora!
Vamos salvar a princesa, vamos salvar Atlântida,
ou vamos morrer tentando!
Vamos lá!
Adoro quando venço.
O plano é este, vamos entrar de rasante e depressa.
Vamos pegá-los de surpresa.
Tenho uma novidade para você.
O Rourke nunca se surpreende e ele tem muitos revólveres.
Ótimo! Tem alguma sugestão?
Sim. Não leve nenhum tiro!
Lá estão eles!
Temos visitas!
Cuidado!
Levante-a!
Nossa mãe! Você disse que só tinha revólveres!
Disse que ele nunca se surpreendia!
Agora as coisas vão esquentar.
Vinny, para cima.
Não podemos deixá-la chegar ao topo.
Plano novo. Você e eu os despistaremos.
Audrey, Sweet! Vão por baixo dessa coisa e soltem-na!
Deixe conosco!
Tenente.
Achei que isto podia cortar um fêmur em 28 segundos!
Menos papo e mais garra!
Parece que alguém está fazendo hora extra.
Vamos, garota. Tempo esgotado.
Milo, é agora. Últimas palavras?
Sim, eu queria ter uma idéia melhor que esta!
Estamos perdendo altitude! Diminua o peso!
É isso aí. A não ser que alguém queira pular.
Primeiro as damas.
Disse que estávamos juntos nessa!
Prometeu-me uma parte!
Da próxima vez, peça por escrito!
Não é nada pessoal!
Tenho de admitir.
Você é mais chato do que eu imaginava.
Considero-me um homem tranqüilo.
Não é fácil me deixar irritado.
Meus parabéns, você acaba de ganhar uma estatueta de ouro.
Não é nada pessoal.
Cansado, Sr. Thatch?
Que pena.
Porque só estou começando.
Graças a Deus.
Droga!
O vulcão!
Está despertando!
Eu não tive nada a ver com isso.
Parece ser um bom lugar para não se estar.
Temos de levá-la de volta ou a cidade toda morrerá.
Se não sairmos daqui, nós morreremos.
É a única forma de revertermos isto.
Vamos!
Milo, não!
Vai!
A fissura! Está prestes a lançar sua ira!
Milo, o Mole diz que a parede vai arrebentar!
Milo...
Atlântida honrará os nomes de vocês para sempre.
Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.
Muito obrigado. Acho que estamos numa boa.
Vão levá-los até a superfície.
Sentiremos sua falta, Milo.
Vou reabrir a floricultura.
Pensarei em vocês todos os dias.
De segunda a sexta. Das nove às cinco.
Sábados até as duas. Domingo...
Tirarei o domingo de folga.
Talvez apareça por algumas horas.
Mas vou tirar férias em agosto.
Não sou bom de discursos, mas quero que fique com isto.
É a gordura do bacon de toda a viagem.
Cookie, eu...
Dois por ter piscado.
Até mais, Milo.
Mole!
Poxa, tchau, Mole.
Tem certeza que quer ficar?
O homem que descobriu Atlântida será recebido como herói.
O mundo não precisa de mais um herói.
E estão precisando de alguém por aqui que entenda de baboseira.
Cuide-se, Milo Thatch.
Você também, Sweet.
Venha cá!
Antes de ir, poderia...
Não tem problema.
Obrigado.
Vai receber a conta.
- Já podemos ir para casa? - Vamos, pessoal.
Uma última foto na frente do peixe.
Digam "yach".
Vamos repassar mais uma vez, para deixar bem claro.
Não encontraram nada.
Não, só muitas pedras.
E peixes, peixinhos, esponjas...
O que houve com a Helga?
Um zepelim em chamas caiu em cima...
- Desapareceu. - Certo.
- E o Rourke? - Teve um ataque de nervos.
Podemos dizer que está aos pedaços.
Podemos dizer que ele explodiu em um milhão de pedaços...
- Também desapareceu. - E Milo?
Afundou com o submarino.
Dai-me forças.
Vou sentir falta desse menino.
Pelo menos está num lugar melhor agora.
Prezado, Sr. Whitmore.
Espero que esta pequena prova lhe baste.
Certamente me convenceu.
Obrigado, de ambos.
Milo Thatch.
ATLANTIS O REINO PERDIDO